Taalfouten

Arsenal

Community Manager
Teamleden
Community Manager
Heb je een taalfout gevonden in het spel? Meld het dan in dit topic.

Tekstproblemen die moeten worden gemeld:
  • Grammaticale fouten.
  • Spelfouten.
  • Tekst overlapt met vensters.
  • Tekst wordt niet correct weergegeven.
  • Verkeerde context of beschrijvingen.
  • Ontbrekende tekst.
  • Ontbrekende vertalingen (wat betekent dat de tekst in het Engels wordt weergegeven).

Gebruik voor het melden onderstaand sjabloon.

Plaats van de fout:
Originele tekst:
Verbeterde tekst:



Voorbeeld:
Plaats van de fout: Onderzoeksboom > IJzertijd
Originele tekst: Architecture
Verbeterde tekst: Architectuur

Heel erg bedankt voor je steun en hulp bij het verbeteren van de tekstkwaliteit van Forge of Empires!
 
“Plunder” afgeweerd?
Een plunder bestaat niet als zelfstandig naamwoord. Het is dus “een plundering” is afgeweerd of “het plunderen” is afgeweerd.
 
A7978758-00F0-4B6F-B179-CF88109418CC.jpeg
Waar vind je die tekst precies?
 
Ik heb een missie waarin ik een gatling gun moet produceren, ik neem aan dat dan een snelvuurkanon moet zijn o.i.d. want in de NL versie kan ik geen gatling gun vinden.
Dit is trouwens een hele rare missie, ik moet iets of uit het koloniale tijdperk maken of uit het progressieve tijdperk en ook iets uit het industriële tijdperk. Je moet dus of iets doen waar je nog niet aan toe bent of een oud antiek een zeer slecht wapen maken. Dit is een verplichte missie, je kan het dus ook niet overslaan.
 

Bijlagen

  • C87BF306-45BB-4134-A801-C7C0797F55A7.jpeg
    C87BF306-45BB-4134-A801-C7C0797F55A7.jpeg
    634,2 KB · Weergaven: 55

Leones

Community Manager
Teamleden
Community Manager
Dat is geen fout, een gatling gun is een productie-optie van een wapensmid.
 

huugoo

Nieuw lid
In de beschrijving van het Ruimtevrachtschip is er sprake van Diplomatische geschenken. In het balkje rechts (browserversie) met de bonussen zijn dat Diplomatieke geschenken.
 

Atokirina

Actief lid
Plaats van de fout:
TT9Pkn2.png
Originele tekst: Diamonds
Verbeterde tekst: Diamanten
(De overige aanbiedingen staan wel in het Nederlands)
 

Atokirina

Actief lid
Plaats van de fout:
mRowQMl.png

oHQOvsY.png

w9aelkq.png
Originele tekst: in/uit, Activeer/deactiveer
Verbeterde tekst: in / uit, Activeer / deactiveer
 
Bovenaan